1
00:00:02,103 --> 00:00:04,836
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,140
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,477
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,545 --> 00:00:14,713
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,781 --> 00:00:18,217
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,285 --> 00:00:21,503
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,571 --> 00:00:23,132
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:28,743
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:34,334 --> 00:00:38,070
Agora voltamos para
O talk show favorito da Alemanha,
Das Ist Gut.
11
00:00:38,138 --> 00:00:39,482
Pai, que show é esse?
12
00:00:39,506 --> 00:00:41,684
Não sei.
É apenas um alemão
cara listando itens
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,619
e então declarando-os bons.
14
00:00:43,643 --> 00:00:46,211
Willkommen!
Onde estamos?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Sim! É! Intestino!
16
00:00:48,749 --> 00:00:51,649
Ok, pôr do sol.
Isso é instinto.
17
00:00:51,719 --> 00:00:53,185
Sim.
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,298
Chucrute.
Isso é instinto.
19
00:00:56,724 --> 00:00:59,435
A autoestrada.
Vrum, vrum!
Isso é instinto.
20
00:01:00,694 --> 00:01:02,839
Música Oompah.
Isso é instinto.
21
00:01:04,297 --> 00:01:07,566
Eutanásia para
os mentalmente fracos.
Isso é instinto.
22
00:01:09,453 --> 00:01:11,831
Das Ist Gut é filmado
diante de um público
23
00:01:11,855 --> 00:01:13,154
dos mentalmente fracos.
24
00:01:15,276 --> 00:01:17,693
Deus, eu gostaria de poder conseguir
ingressos para esse show.
25
00:01:17,761 --> 00:01:19,205
Nós interrompemos isso
programa para trazer você
26
00:01:19,229 --> 00:01:21,330
um Canal Cinco
Reportagem especial de notícias.
27
00:01:21,398 --> 00:01:24,043
Boa noite.
Sou Joyce Kinney com
este relatório especial.
28
00:01:24,067 --> 00:01:26,145
A última polícia
estatísticas revelaram
29
00:01:26,169 --> 00:01:28,704
um aumento significativo da criminalidade
por toda Quahog.
30
00:01:28,772 --> 00:01:30,839
Isso mesmo, Joyce.
E só para divulgar,
31
00:01:30,907 --> 00:01:32,907
Tom Tucker está fazendo as malas.
32
00:01:32,976 --> 00:01:36,077
Eu dirijo um Infiniti 2006,
e não pretendo perdê-lo.
33
00:01:36,146 --> 00:01:37,713
Então venham e peguem alguns, punks.
34
00:01:37,781 --> 00:01:40,382
Um aumento na criminalidade?
Isso não pode estar certo.
35
00:01:40,451 --> 00:01:42,478
eu não percebi
qualquer coisa assim.
36
00:01:42,502 --> 00:01:45,504
Você está em casa
14 horas por dia.
O que você notaria?
37
00:01:45,573 --> 00:01:46,716
Bem, odeio admitir, Lois,
38
00:01:46,740 --> 00:01:48,384
mas no último
alguns anos,
39
00:01:48,408 --> 00:01:51,054
esta cidade mudou muito,
e não necessariamente
para melhor.
40
00:01:51,078 --> 00:01:52,722
Sim, quero dizer,
outro dia,
deixei um doodie
41
00:01:52,746 --> 00:01:54,357
bem no meio
de uma caixa e barril.
42
00:01:54,381 --> 00:01:56,448
Voltei 45 minutos depois,
ele se foi.
43
00:01:56,517 --> 00:01:58,584
Sim, até a escola
ficando mais perigoso.
44
00:01:58,652 --> 00:02:02,654
Os valentões têm estado tão ocupados,
eles estão terceirizando
sua intimidação para a Índia.
45
00:02:02,706 --> 00:02:05,285
Tudo bem, você
veja a parte de trás do seu
roupa íntima no espelho?
46
00:02:05,309 --> 00:02:06,675
Sim.
47
00:02:06,743 --> 00:02:08,738
Ok, quero que você puxe para cima
o mais alto que puder.
48
00:02:08,762 --> 00:02:10,407
Bem, eu discordo de vocês.
49
00:02:10,431 --> 00:02:12,597
Eu acho que Quahog é
ainda é muito bom.
50
00:02:12,666 --> 00:02:15,077
Você sabe, é difícil para mim
para levar as coisas
você diz sério
51
00:02:15,101 --> 00:02:16,813
quando eu sei o que aconteceu
nessa sua boca.
52
00:02:16,837 --> 00:02:19,649
Olha, eu percebi Quahog
não é a cidade pequena
costumava ser,
53
00:02:19,673 --> 00:02:21,551
mas ainda é
muito especial para mim.
54
00:02:21,575 --> 00:02:23,074
É minha casa.
55
00:02:23,143 --> 00:02:25,955
Sim, vamos lá, pessoal,
ela tem raízes tingidas
nesta comunidade.
56
00:02:25,979 --> 00:02:27,590
Lois, eu sei que você ama esta cidade,
57
00:02:27,614 --> 00:02:29,475
mas nada é como
inocente como parece.
58
00:02:35,606 --> 00:02:37,205
Attaboy, Ope.
59
00:02:43,364 --> 00:02:44,474
Dê-me todo o seu dinheiro!
60
00:02:44,498 --> 00:02:46,130
Ok, ok!
61
00:02:46,199 --> 00:02:47,566
Você tem uma carteira branca?
62
00:02:47,634 --> 00:02:49,011
Sim, assim como Truman Capote.
63
00:02:49,035 --> 00:02:50,502
Quem é Truman Capote?
64
00:02:50,571 --> 00:02:51,770
Que surpresa!
65
00:02:51,839 --> 00:02:54,740
O assaltante nunca ouviu falar
de Truman Capote.
66
00:02:54,808 --> 00:02:57,391
Há uma biblioteca
cartão aí! Use-o!
67
00:03:00,130 --> 00:03:02,464
E agora, vamos conhecer nossa estrela!
68
00:03:02,550 --> 00:03:07,185
Dê um Quahog Oceanland quentinho
bem-vindo ao Bojangles!
69
00:03:07,254 --> 00:03:09,220
Todos os peixes no balde agora!
70
00:03:09,289 --> 00:03:12,223
Nem um peixe
um tempo como recompensa!
Todos eles!
71
00:03:12,292 --> 00:03:14,004
Ok, ok, vá com calma.
72
00:03:14,028 --> 00:03:17,029
Ok, a única coisa
você não quer fazer
é me dizer para ir com calma.
73
00:03:17,097 --> 00:03:20,732
Agora faça aquela coisa
onde você esfrega minha barriga!
Eu realmente gosto disso!
74
00:03:20,801 --> 00:03:24,402
Oh sim. Yeah, yeah.
75
00:03:24,471 --> 00:03:27,639
Sim, agora vou equilibrar
uma bola em seu rosto.
76
00:03:29,610 --> 00:03:31,570
Mais um empurrão.
77
00:03:31,594 --> 00:03:33,528
Lá vamos nós! É um menino!
78
00:03:33,596 --> 00:03:34,929
E ele tem uma arma!
79
00:03:44,892 --> 00:03:46,424
Bem, pessoal, nós conseguimos.
80
00:03:46,493 --> 00:03:47,825
Finalmente fomos a um restaurante
81
00:03:47,895 --> 00:03:49,194
sem que alguém grite conosco,
82
00:03:49,263 --> 00:03:51,183
e então o resto
o lugar aplaudindo-os.
83
00:03:55,068 --> 00:03:56,451
Oh meu Deus!
84
00:03:56,520 --> 00:03:58,270
Fomos assaltados!
85
00:03:58,338 --> 00:04:02,040
Bem, só teremos que conseguir
aquele seguro de $ 17
verifique e recomece.
86
00:04:02,109 --> 00:04:03,841
Ah, meu Deus,
é tão assustador pensar
87
00:04:03,910 --> 00:04:05,410
havia
estranhos em nossa casa.
88
00:04:05,479 --> 00:04:07,011
Nunca senti tanto medo.
89
00:04:07,081 --> 00:04:08,196
Eu tenho.
90
00:04:10,784 --> 00:04:12,701
E agora esperamos.
91
00:04:13,803 --> 00:04:16,004
Oh, não, eles levaram meus tênis de ginástica.
92
00:04:16,073 --> 00:04:18,506
Desculpe, glúteos,
nada de explosão hoje.
93
00:04:18,575 --> 00:04:21,142
Eles pegaram minha corda suja
que estava amarrado com um nó!
94
00:04:21,211 --> 00:04:23,528
Eles roubaram a cadeira
Eu uso no banho!
95
00:04:23,597 --> 00:04:25,964
Eles roubaram todas as minhas canetas!
96
00:04:26,032 --> 00:04:28,817
Eu... eu não tenho
muitas coisas.
97
00:04:28,886 --> 00:04:32,153
Filho da puta!
Eles também roubaram
meu senso de admiração.
98
00:04:33,557 --> 00:04:34,706
Não.
99
00:04:34,775 --> 00:04:36,841
Ah, isso é horrível!
100
00:04:36,910 --> 00:04:38,243
Talvez vocês estivessem certos.
101
00:04:38,312 --> 00:04:40,412
Talvez nossa cidade tenha mudado.
102
00:04:40,481 --> 00:04:41,730
Eu sei, é horrível.
103
00:04:41,798 --> 00:04:43,498
Muito em breve,
caras só vão mostrar
104
00:04:43,567 --> 00:04:45,884
seus tesões para
bebês e outras coisas, aposto.
105
00:04:45,953 --> 00:04:49,688
É triste pensar isso
Quahog não é seguro para
mais famílias.
106
00:04:49,756 --> 00:04:51,957
Quero dizer, tudo que eu sempre quis
era criar nossos filhos
107
00:04:52,025 --> 00:04:53,458
em um lugar saudável,
108
00:04:53,527 --> 00:04:56,945
longe de todo o crime
e problemas da cidade grande.
109
00:04:57,013 --> 00:04:58,447
Estou lendo você, Lois.
110
00:04:58,515 --> 00:05:00,849
Estou lendo você em alto e bom som.
111
00:05:05,755 --> 00:05:07,055
Olá, sou Peter Griffin.
112
00:05:07,124 --> 00:05:09,635
estou procurando
um lugar saudável
para minha família viver,
113
00:05:09,659 --> 00:05:11,471
então eu gostaria de comprar sua fazenda.
114
00:05:11,495 --> 00:05:15,864
Tudo bem,
bem, a taxa atual
para minha fazenda é de US$ 875.000.
115
00:05:15,933 --> 00:05:18,349
Uh... Ninguém ligou antes?
116
00:05:18,418 --> 00:05:19,784
O que?
117
00:05:19,853 --> 00:05:22,098
Bem, alguém
da Fox era suposto
para ligar com antecedência.
118
00:05:22,122 --> 00:05:25,423
Eles geralmente levam
cuidar disso, e então eu simplesmente
vá em frente e faça coisas.
119
00:05:25,492 --> 00:05:26,925
Não recebi nenhum telefonema.
120
00:05:29,563 --> 00:05:30,862
Olá?
121
00:05:30,931 --> 00:05:31,963
Oh sim.
122
00:05:32,032 --> 00:05:33,364
Sim, tudo bem.
123
00:05:33,433 --> 00:05:34,433
Ah.
124
00:05:40,607 --> 00:05:43,586
Ei, Lois, você sabe
como estou sempre comprando
coisas impulsivamente?
125
00:05:43,610 --> 00:05:45,354
Bem, isso vai
ser muito difícil de fazer
126
00:05:45,378 --> 00:05:47,057
agora que estamos morando em uma fazenda.
127
00:05:47,081 --> 00:05:48,992
O que? O que você está
falando?
128
00:05:49,016 --> 00:05:51,844
Uma fazenda, Lois.
É onde
vegetais vivem.
129
00:05:51,868 --> 00:05:53,568
Pedro, você foi
saiu e comprou uma fazenda
130
00:05:53,637 --> 00:05:55,303
sem nem mesmo
falando comigo sobre isso?
131
00:05:55,371 --> 00:05:57,305
Bem, Lois, em minha defesa,
eu não tenho nada
132
00:05:57,373 --> 00:05:59,351
para fazer backup do início
desta frase.
133
00:05:59,375 --> 00:06:00,742
Eu não posso acreditar nisso.
134
00:06:00,811 --> 00:06:02,321
Mas não é como se fosse
a primeira vez que você fez
135
00:06:02,345 --> 00:06:05,030
uma grande decisão familiar
sem me consultar.
136
00:06:13,240 --> 00:06:16,219
Sim, eu gostaria de ver
seu médico mais quieto.
137
00:06:16,243 --> 00:06:19,410
Pedro, onde você
até conseguir o dinheiro
fazer esse tipo de compra?
138
00:06:19,479 --> 00:06:21,046
Eu vendi a casa.
139
00:06:21,115 --> 00:06:23,626
E eu fiz isso no Craigslist,
então eu também fiz
um amigo perigoso.
140
00:06:23,650 --> 00:06:25,617
O que? Como você pôde
vender a casa?
141
00:06:25,685 --> 00:06:27,352
Colher St.
É a nossa casa!
142
00:06:27,420 --> 00:06:30,021
Quer dizer, eu tenho três
aventais que dizem, "Quahog."
143
00:06:30,090 --> 00:06:31,890
O que você quer de mim
fazer, começar tudo de novo?
144
00:06:31,959 --> 00:06:33,402
Lois, você estava dizendo a si mesmo
145
00:06:33,426 --> 00:06:35,404
como você quer o nosso
crianças para crescer
em um lugar saudável
146
00:06:35,428 --> 00:06:36,728
longe da cidade grande.
147
00:06:36,797 --> 00:06:38,880
eu...
Eu disse isso.
148
00:06:38,948 --> 00:06:40,193
E, Cris,
você tem me contado
149
00:06:40,217 --> 00:06:42,228
como você queria
observar animais
transar com outros animais,
150
00:06:42,252 --> 00:06:43,529
o que pode não estar bem com isso.
151
00:06:43,553 --> 00:06:44,785
Isso é verdade.
152
00:06:44,854 --> 00:06:46,932
E, Meg, você mesma
disse: "Brilho labial, unicórnios,
153
00:06:46,956 --> 00:06:49,068
"Channing Tatum, alguma coisa
alguma coisa, besteira."
154
00:06:49,092 --> 00:06:50,758
Você estava ouvindo
o tempo todo?
155
00:06:50,827 --> 00:06:53,194
Vocês não veem, pessoal?
Eu fiz isso pela família.
156
00:06:53,263 --> 00:06:55,623
Pense nesta fazenda como
nossa próxima grande aventura.
157
00:06:55,665 --> 00:06:58,199
Como quando tentamos
invadir a cidade de Tróia.
158
00:07:02,672 --> 00:07:04,717
Pedro, eu não acho
este é o cavalo certo.
159
00:07:04,741 --> 00:07:07,742
Eu sou 100% positivo
este é o cavalo certo.
160
00:07:07,811 --> 00:07:09,388
Vamos, pessoal, o que vocês me dizem?
161
00:07:09,412 --> 00:07:12,325
Você vai se juntar a mim
em comer ovos frescos
da bunda de uma galinha?
162
00:07:12,349 --> 00:07:15,050
Yay! Agora eu posso ser um
daqueles adolescentes imundos
163
00:07:15,118 --> 00:07:17,552
com olhos tristes em
um mercado de agricultores!
164
00:07:17,620 --> 00:07:19,498
Bem, com o que há
tornar-se de Quahog,
165
00:07:19,522 --> 00:07:21,334
talvez seja a hora
para fazer uma mudança.
166
00:07:21,358 --> 00:07:23,291
Estou dentro, pai!
Eu também!
167
00:07:23,360 --> 00:07:25,037
Tudo bem, vamos lá.
168
00:07:25,061 --> 00:07:26,227
Ei, o que está acontecendo?
169
00:07:26,295 --> 00:07:28,963
Bem, nós fizemos
uma decisão como família, Brian.
170
00:07:29,032 --> 00:07:32,917
Nós decidimos
para levá-lo a um lugar agradável,
grande fazenda no norte do estado.
171
00:07:32,986 --> 00:07:34,535
O que?
172
00:07:34,604 --> 00:07:36,799
Uma fazenda com grande
campos abertos, Brian,
173
00:07:36,823 --> 00:07:39,002
onde você pode simplesmente
corra e corra e seja livre
174
00:07:39,026 --> 00:07:40,737
e ninguém nunca vai te machucar.
175
00:07:40,761 --> 00:07:43,072
Isso não soa
maravilhoso, Brian?
176
00:07:43,096 --> 00:07:45,074
Você está pronto para
ir para a bela fazenda?
177
00:07:45,098 --> 00:07:47,231
Não! Não!
Você nunca me pegará vivo!
178
00:07:50,453 --> 00:07:53,921
Ok, estou cheio
milho doce agora.
179
00:08:05,352 --> 00:08:06,617
Aqui estamos, pessoal.
180
00:08:06,686 --> 00:08:08,603
A fazenda da família Griffin.
181
00:08:08,672 --> 00:08:10,816
Pai, que cheiro é esse?
182
00:08:10,840 --> 00:08:13,074
Oh, isso são apenas fezes,
urina, plantas podres,
183
00:08:13,142 --> 00:08:16,010
animais mortos, metano,
água parada
e escapamento de diesel.
184
00:08:16,079 --> 00:08:19,597
Mas isso é meio
um bocado, então, para resumir,
chamamos isso de ar fresco.
185
00:08:19,666 --> 00:08:22,000
Uau, olhe para nós,
Brian, povo da fronteira.
186
00:08:22,068 --> 00:08:25,503
Eu me sinto como aqueles mineiros
quem atacou primeiro
ouro em São Francisco.
187
00:08:26,673 --> 00:08:29,006
Oh, meu Deus, conseguimos!
Atingimos o ouro!
188
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
Isso é incrível!
Seremos ricos!
189
00:08:31,144 --> 00:08:32,377
Rico e gay.
190
00:08:32,445 --> 00:08:33,578
Venha aqui.
191
00:08:37,567 --> 00:08:38,900
Pedro, o que você está fazendo?
192
00:08:38,969 --> 00:08:40,847
Bem, Lois, uma grande parte
de possuir uma fazenda
193
00:08:40,871 --> 00:08:43,304
está atravessando uma estrada
muito lentamente com vacas.
194
00:08:43,373 --> 00:08:45,473
Ok, ok, Bessie, agora.
195
00:08:45,541 --> 00:08:47,453
Vá lá fora.
Fácil.
196
00:08:49,479 --> 00:08:51,862
Ei, vamos lá, cara!
Eu tenho que ir trabalhar!
197
00:08:51,931 --> 00:08:53,581
E eles também, senhor.
198
00:08:53,650 --> 00:08:55,817
Apresse-se!
199
00:08:55,885 --> 00:08:57,501
Espere um segundo.
200
00:08:58,588 --> 00:09:00,321
Agora entre na fila, você!
201
00:09:03,242 --> 00:09:05,509
Ei, pensei ter te contado
crianças vão arar no campo.
202
00:09:05,579 --> 00:09:07,890
Mas, pai, nós estivemos
arando a manhã toda.
203
00:09:07,914 --> 00:09:09,926
Sim, eu não aguento
mais arar.
204
00:09:09,950 --> 00:09:11,150
Mal consigo andar.
205
00:09:11,217 --> 00:09:12,850
Olha, eu sei disso
parece um trabalho sujo,
206
00:09:12,919 --> 00:09:15,431
mas, Cris,
você tem que espalhar essa semente
até que seu saco esteja vazio.
207
00:09:15,455 --> 00:09:17,166
E, Meg, você tem que limpar
tire toda aquela escova
208
00:09:17,190 --> 00:09:19,290
para que ele possa plantar profundamente
onde precisa estar.
209
00:09:19,358 --> 00:09:21,303
Ok, vamos manter
nisso, mas acho
210
00:09:21,327 --> 00:09:23,305
aquela enxada é
bastante desgastado.
211
00:09:23,329 --> 00:09:25,362
Bem, vire-o,
você pode usar os dois lados.
212
00:09:30,236 --> 00:09:32,503
Pedro, tem um cara
destacando-se no quintal.
213
00:09:32,572 --> 00:09:34,072
Ah, sim, esse é o Larry.
214
00:09:34,140 --> 00:09:35,885
Parte de ser
um agricultor está tendo
um melhor amigo chamado Larry
215
00:09:35,909 --> 00:09:39,727
quem eu gasto muito
quantidade de tempo com,
mas nunca realmente conversei.
216
00:09:39,796 --> 00:09:43,798
♪ Ooh, você me faz viver
agora querido
217
00:09:43,866 --> 00:09:48,169
♪ Ooh, você me faz viver
218
00:09:48,238 --> 00:09:53,974
♪ Ah, você é o melhor amigo
que eu já tive
219
00:09:54,044 --> 00:09:57,145
♪ Eu estive com você tanto
muito tempo
220
00:09:57,213 --> 00:09:59,297
♪ Você é meu raio de sol
221
00:09:59,366 --> 00:10:03,835
♪ E eu quero que você saiba
que meus sentimentos são verdadeiros
222
00:10:03,903 --> 00:10:07,138
♪ Eu realmente te amo ♪
223
00:10:07,206 --> 00:10:11,375
Pedro, estou morrendo.
Este é o último
hora em que verei você.
224
00:10:11,444 --> 00:10:12,677
Tchau.
225
00:10:17,600 --> 00:10:19,700
Peter, eu estive correndo
os números desta fazenda,
226
00:10:19,769 --> 00:10:21,169
e estamos em apuros.
227
00:10:21,238 --> 00:10:23,437
Nós não crescemos
uma única colheita para vender.
228
00:10:23,506 --> 00:10:25,606
E enquanto isso,
você está gastando metade do nosso dinheiro
229
00:10:25,675 --> 00:10:29,227
na loja geral,
e a outra metade
na Loja Específica.
230
00:10:29,296 --> 00:10:31,073
Você tem amêndoas?
Que tipo de amêndoas?
231
00:10:31,097 --> 00:10:32,642
Amêndoas Marcona.
De que região?
232
00:10:32,666 --> 00:10:33,709
A região basca.
233
00:10:33,733 --> 00:10:35,166
A região basca é muito grande.
234
00:10:35,234 --> 00:10:37,101
Norte? Sul?
Basco do Sul.
235
00:10:37,170 --> 00:10:38,314
Quanto deveria
cada amêndoa pesa?
236
00:10:38,338 --> 00:10:39,515
Ponto oito onças?
237
00:10:39,539 --> 00:10:41,820
Desculpe, nós só
tem ponto seis.
Ah.
238
00:10:44,460 --> 00:10:45,871
Sim, oi.
Você tem coisas?
239
00:10:45,895 --> 00:10:47,245
Sim, temos coisas!
240
00:10:47,314 --> 00:10:49,825
E é verdade
que você esteve
gastando o dinheiro da fazenda
241
00:10:49,849 --> 00:10:53,067
em camisas de algodão
você dá um nó
expor sua barriga?
242
00:10:53,153 --> 00:10:54,585
Eu comprei um casal.
243
00:10:54,655 --> 00:10:56,287
Bem, com tudo isso
dívida e nenhuma renda,
244
00:10:56,356 --> 00:10:57,956
não há como
nós seremos capazes
245
00:10:58,025 --> 00:10:59,624
para manter nossos pagamentos bancários.
246
00:10:59,693 --> 00:11:01,660
Pedro, se alguma coisa
não muda,
247
00:11:01,728 --> 00:11:03,761
Receio que estejamos
vou perder esta fazenda.
248
00:11:03,830 --> 00:11:07,110
Ótimo, apenas o que
Eu preciso em minha consciência,
outro negócio falido.
249
00:11:09,803 --> 00:11:11,769
Olá, eu gostaria de
alugue A Proposta.
250
00:11:11,838 --> 00:11:14,038
Espere, deixe-me verificar
o slot de retorno.
251
00:11:14,073 --> 00:11:15,818
Me desculpe, não foi
foi devolvido ainda.
252
00:11:15,842 --> 00:11:18,020
Eu tenho um pôster
de A Proposta
você pode olhar.
253
00:11:18,044 --> 00:11:19,622
Você entenderá a maior parte da história.
254
00:11:19,646 --> 00:11:21,278
Huh. Eles parecem
bastante incompatível.
255
00:11:21,347 --> 00:11:22,863
Aí está.
256
00:11:22,932 --> 00:11:25,277
Olha, é como
Eu tenho dito,
a agricultura é muito difícil.
257
00:11:25,301 --> 00:11:27,045
Quando? Quando você
dizer isso?
258
00:11:27,069 --> 00:11:28,869
A agricultura é incrível
habilidade e conhecimento
259
00:11:28,904 --> 00:11:30,638
e o tipo de
experiência especializada
260
00:11:30,706 --> 00:11:32,406
isso leva
gerações a adquirir.
261
00:11:32,475 --> 00:11:35,843
Pai, minha galinha favorita deitada
esse ovo de aparência maluca!
262
00:11:37,097 --> 00:11:38,530
Cheep-cheep.
263
00:11:38,598 --> 00:11:39,964
Qual é o seu ponto, Brian?
264
00:11:40,033 --> 00:11:42,873
Meu ponto é que
talvez eu devesse ir
para a faculdade estadual local
265
00:11:42,936 --> 00:11:44,380
e pegue um pouco
cursos de agricultura.
266
00:11:44,404 --> 00:11:45,970
Com o treinamento adequado,
267
00:11:46,039 --> 00:11:48,250
talvez eu possa
realmente aprender alguma coisa
isso salvará esta fazenda.
268
00:11:48,274 --> 00:11:49,874
Uau, Brian, é uma ótima ideia.
269
00:11:49,943 --> 00:11:52,254
E, ei, talvez eu pudesse dar
o discurso em sua formatura.
270
00:11:52,278 --> 00:11:53,845
Eu sou muito bom nisso.
271
00:11:53,914 --> 00:11:57,699
E então, enquanto eu olho para fora
em seus rostos sorridentes
cheio de esperança,
272
00:11:57,784 --> 00:12:00,651
tudo que consigo pensar é,
"Você está completamente ferrado."
273
00:12:00,720 --> 00:12:04,222
Como Martinho Lutero
King disse uma vez:
"Ai, levei um tiro."
274
00:12:04,290 --> 00:12:05,823
Obrigado.
275
00:12:07,811 --> 00:12:09,410
Ok, isso é tudo meu.
276
00:12:09,478 --> 00:12:12,246
Eu estou indo
State Tech AG
Central College Tech.
277
00:12:12,315 --> 00:12:14,193
Na verdade há dois
"técnicos" aí?
278
00:12:14,217 --> 00:12:16,350
O dia de maior orgulho da vida de um homem
279
00:12:16,419 --> 00:12:18,502
é quando o cachorro dele
vai para a faculdade.
280
00:12:18,571 --> 00:12:22,006
Aprenderei tudo o que puder.
E vejo vocês em breve.
281
00:12:24,861 --> 00:12:27,779
Oh, ele trouxe uma guitarra?
Que idiota.
282
00:12:30,016 --> 00:12:31,766
Gente, o que é isso aí?
283
00:12:39,176 --> 00:12:41,409
Oh, meu Deus, é um tornado!
284
00:12:41,478 --> 00:12:44,579
E está vindo para cá!
Temos que correr!
285
00:12:44,648 --> 00:12:47,781
Esperem, pessoal,
pode ser apenas
o Diabo da Tasmânia.
286
00:12:47,851 --> 00:12:50,351
Vamos!
No porão da tempestade!
287
00:12:54,191 --> 00:12:56,724
O que é esse lugar?
Está muito escuro aqui.
288
00:12:56,793 --> 00:12:58,671
Shh.
O que?
Você ouviu alguma coisa?
289
00:12:58,695 --> 00:13:00,439
Não, eu só
quero que você pare de falar.
290
00:13:00,463 --> 00:13:02,447
Espere,
Acho que encontrei as luzes.
291
00:13:04,884 --> 00:13:06,317
O que é aquilo?
292
00:13:06,369 --> 00:13:08,236
Doce!
É algum tipo de laboratório.
293
00:13:08,304 --> 00:13:10,224
Ei, talvez tenha
um daqueles
coisas que vão...
294
00:13:12,575 --> 00:13:14,158
Porque isso é
importante para a ciência.
295
00:13:14,227 --> 00:13:15,760
Veja tudo isso.
296
00:13:15,829 --> 00:13:17,762
Queimadores, tubos de plástico.
297
00:13:17,831 --> 00:13:19,747
12 casos de remédio para resfriado?
298
00:13:19,815 --> 00:13:21,099
Vocês,
299
00:13:21,168 --> 00:13:23,050
Acho que isto é um laboratório de metanfetamina.
300
00:13:23,119 --> 00:13:24,285
Oh meu Deus.
301
00:13:24,354 --> 00:13:25,820
Você quer dizer como em...
302
00:13:25,888 --> 00:13:27,822
DROGAS?
303
00:13:27,890 --> 00:13:30,758
Não são I-L-L-E-G-A-L?
304
00:13:30,827 --> 00:13:32,905
O que está acontecendo?
O que você é
caras falando sobre?
305
00:13:32,929 --> 00:13:35,274
Ah, ah. De alguém
ficando irritado.
306
00:13:35,298 --> 00:13:37,126
Acho que ele precisa de um cochilo.
307
00:13:37,150 --> 00:13:39,061
O que está acontecendo?
Para onde você está me levando?
308
00:13:39,085 --> 00:13:40,801
Cara, eu tenho que decifrar esse código.
309
00:13:46,409 --> 00:13:47,975
Oh meu Deus!
310
00:13:48,044 --> 00:13:50,677
Vocês,
há um totalmente funcional
laboratório de metanfetamina em nosso porão.
311
00:13:50,746 --> 00:13:53,747
Rapaz, deveríamos
limpe este lugar.
É uma metanfetamina.
312
00:13:53,816 --> 00:13:55,082
Brian?
313
00:13:55,151 --> 00:13:56,462
Ah, certo, você está na faculdade.
314
00:13:56,486 --> 00:13:57,685
Temos que chamar a polícia.
315
00:13:57,754 --> 00:13:59,131
Ei, ei, espere, Lois.
316
00:13:59,155 --> 00:14:00,633
Agora, eu sei que você está assustado,
317
00:14:00,657 --> 00:14:02,068
mas quando você realmente
pare e pense sobre isso,
318
00:14:02,092 --> 00:14:05,532
este laboratório de metanfetamina é nosso
a melhor chance da família
para fazer metanfetamina em um laboratório.
319
00:14:05,561 --> 00:14:07,695
O que você é
falando, Pedro?
320
00:14:07,764 --> 00:14:09,675
estou falando sobre
salvando a fazenda.
321
00:14:09,699 --> 00:14:11,243
Você não vê?
Este laboratório é apenas
322
00:14:11,267 --> 00:14:12,744
o que precisamos
voltar a ficar de pé.
323
00:14:12,768 --> 00:14:13,935
De jeito nenhum, Pedro.
324
00:14:14,003 --> 00:14:15,770
Traficar drogas é moralmente errado,
325
00:14:15,839 --> 00:14:17,572
para não mencionar
incrivelmente perigoso.
326
00:14:17,640 --> 00:14:19,585
Vamos, nós
sempre foram corredores de risco.
327
00:14:19,609 --> 00:14:22,288
Você se lembra quando nós
fiz isso no banheiro
naquele restaurante?
328
00:14:22,312 --> 00:14:24,362
Eu não posso acreditar que estamos
realmente vou fazer isso.
329
00:14:24,430 --> 00:14:27,664
Sim. Você entra primeiro,
e irei em um minuto.
330
00:14:33,006 --> 00:14:34,405
Ah, uau!
331
00:14:34,473 --> 00:14:35,973
Oh meu Deus!
332
00:14:36,042 --> 00:14:38,242
Ah, isso é incrível!
333
00:14:41,397 --> 00:14:43,531
Sua garota suja.
334
00:14:43,600 --> 00:14:46,033
Peter, ainda não saí.
335
00:14:46,803 --> 00:14:48,969
Sua puta doente.
336
00:14:49,038 --> 00:14:50,716
Olha, seria apenas
temporário, Lois.
337
00:14:50,740 --> 00:14:53,285
Só um pouco,
só até chegarmos
a fazenda se reergue.
338
00:14:53,309 --> 00:14:55,376
Até conseguirmos o nosso
família se reergue.
339
00:14:55,445 --> 00:14:56,710
Eu não sei...
340
00:14:56,779 --> 00:14:59,024
Lois, nós sempre
dada a nossa família
o que for necessário.
341
00:14:59,048 --> 00:15:01,127
Bem, agora mesmo,
nossa família precisa de nós
342
00:15:01,151 --> 00:15:03,651
vender drogas ilegais
para a comunidade de tops.
343
00:15:03,719 --> 00:15:04,919
O que você diz?
344
00:15:08,157 --> 00:15:11,258
Tudo bem, Pedro,
podemos fazer uma metanfetamina,
e é isso.
345
00:15:11,328 --> 00:15:13,795
E é só
porque eu não vejo
qualquer outra maneira de sair disso.
346
00:15:13,863 --> 00:15:16,559
Obrigado, Lois.
Ah, isso vai
funcionar muito bem.
347
00:15:16,583 --> 00:15:18,716
Ei, vocês são
vai nos alimentar em breve?
348
00:15:18,785 --> 00:15:20,863
Não, desculpe, estamos fazendo
coisas de metanfetamina agora.
349
00:15:20,887 --> 00:15:22,119
Eu vou comer isso.
350
00:15:22,188 --> 00:15:24,371
Você acabou de ficar limpo.
351
00:15:27,843 --> 00:15:29,771
Todo mundo, agora que
Eu sou um traficante de metanfetamina,
352
00:15:29,795 --> 00:15:32,330
eu vou responder
violentamente a ruídos externos
353
00:15:32,398 --> 00:15:33,909
que o resto de vocês não ouve.
354
00:15:33,933 --> 00:15:35,199
OK, Peter, mas eu...
355
00:15:35,268 --> 00:15:37,117
O que foi isso?
356
00:15:37,186 --> 00:15:38,998
Pai, eu acho que
era apenas um grilo.
357
00:15:39,022 --> 00:15:40,182
Então o que diabos foi isso?
358
00:15:40,239 --> 00:15:42,873
Isso era só eu dizendo,
"Aquilo foi apenas um grilo."
359
00:15:42,942 --> 00:15:44,141
Pai, acalme-se.
360
00:15:44,210 --> 00:15:45,776
Não há ninguém lá fora, Peter.
361
00:15:45,845 --> 00:15:47,211
Tem certeza que?
362
00:15:47,280 --> 00:15:48,925
Sim, sim, você está certo,
provavelmente é apenas um...
363
00:15:48,949 --> 00:15:50,230
Vocês trancaram o caminhão?
364
00:15:50,299 --> 00:15:51,510
Pai, nós nem sequer temos...
365
00:15:51,534 --> 00:15:53,596
O que diabos é
acontecendo lá fora?
366
00:15:53,620 --> 00:15:54,946
Saia, seja você quem for!
367
00:15:54,970 --> 00:15:57,583
Eu quero mostrar aos meus filhos
como é
quando uma cadela morre!
368
00:15:57,607 --> 00:15:59,273
Pedro, não há ninguém aí.
369
00:15:59,342 --> 00:16:02,582
Bem, talvez eu devesse apenas
disparar algumas rodadas
na escuridão.
370
00:16:04,214 --> 00:16:06,175
Não ouça aqueles
não há mais grilos.
371
00:16:06,199 --> 00:16:08,144
Eu não vou conseguir.
372
00:16:08,168 --> 00:16:09,667
Você aguenta aí, está me ouvindo?
373
00:16:09,735 --> 00:16:10,802
Escute-me.
374
00:16:10,870 --> 00:16:12,970
Eu quero que você
cuidar dos meus filhos.
375
00:16:13,039 --> 00:16:14,338
Eu vou.
376
00:16:14,407 --> 00:16:18,276
E eu quero que você esteja lá
sempre que há uma piada de mau gosto.
377
00:16:18,344 --> 00:16:21,612
Deixe-os saber.
Deixe-os saber.
378
00:16:22,732 --> 00:16:24,749
Puxa, eu espero
Eu não assustei as vacas.
379
00:16:24,818 --> 00:16:27,418
eu não quero colocar
eles de mau humor.
380
00:16:34,894 --> 00:16:36,205
O que é isso, pai?
381
00:16:36,229 --> 00:16:38,407
É minha nova metanfetamina
sistema de distribuição.
382
00:16:38,431 --> 00:16:39,909
Eu treinei este pombo-correio
383
00:16:39,933 --> 00:16:41,343
para fazer todas as minhas entregas para mim.
384
00:16:41,367 --> 00:16:42,749
Voe para longe, Benjamim!
385
00:16:44,571 --> 00:16:46,787
Ah, perfeito, perfeito.
386
00:16:46,856 --> 00:16:48,756
Agora isso é
o dinheiro que devo a Peter.
387
00:16:48,825 --> 00:16:50,424
Eu quero que você
leve de volta para ele.
388
00:16:50,493 --> 00:16:51,525
Você entende?
389
00:16:59,902 --> 00:17:03,337
Sim, olá,
gostaria de comprar 400
blisters de Actifed,
390
00:17:03,406 --> 00:17:05,640
ou semelhante
à base de pseudoefedrina
descongestionante.
391
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
Por que?
392
00:17:06,776 --> 00:17:08,208
Estou resfriado.
393
00:17:10,747 --> 00:17:13,047
Espere, deixe-me verificar uma coisa.
394
00:17:17,720 --> 00:17:20,537
Ok, você está bem.
Volto logo.
395
00:17:20,606 --> 00:17:23,166
Muito bem, Stewie.
Isso poderia ter
deu muito errado.
396
00:17:23,225 --> 00:17:24,803
Como aquele show do Kid Rock.
397
00:17:27,847 --> 00:17:30,381
Oh, meu Deus, socorro!
Ele está tendo um ataque cardíaco!
398
00:17:30,450 --> 00:17:31,982
Alguém aqui é médico?
399
00:17:32,051 --> 00:17:34,819
De jeito nenhum
alguém é médico aqui.
400
00:17:39,225 --> 00:17:41,325
Olá pessoal, estou de volta!
401
00:17:41,394 --> 00:17:42,693
Olá?
402
00:17:42,762 --> 00:17:44,178
Que diabos?
403
00:17:50,503 --> 00:17:52,169
Ei, Brian está em casa!
404
00:17:52,238 --> 00:17:53,549
O que diabos está acontecendo?
405
00:17:53,573 --> 00:17:56,151
Nada, nada.
Apenas trabalhando
um projeto familiar.
406
00:17:56,175 --> 00:17:57,619
Passando algum tempo juntos.
407
00:17:57,643 --> 00:17:58,842
Eu tenho uma besta!
408
00:17:58,911 --> 00:18:00,072
Chris tem uma besta.
409
00:18:00,096 --> 00:18:02,396
Ok, bem, ah...
410
00:18:02,465 --> 00:18:04,209
Estou de volta de
escola agrícola,
411
00:18:04,233 --> 00:18:06,900
e eu posso ter a solução
para nossos problemas agrícolas.
412
00:18:06,969 --> 00:18:08,930
Eu trouxe alguns
sementes de tomate tradicionais.
413
00:18:08,954 --> 00:18:10,203
Isso é legal, Brian.
414
00:18:10,272 --> 00:18:12,083
Aqui está um novo tipo de metanfetamina
você coloca no seu buraco de xixi.
415
00:18:12,107 --> 00:18:13,340
O que?
416
00:18:13,409 --> 00:18:14,520
Ah, sim,
somos traficantes de metanfetamina agora.
417
00:18:14,544 --> 00:18:15,609
Sim, você perdeu.
418
00:18:15,678 --> 00:18:17,411
Meus dentes apareceram e
então caiu novamente.
419
00:18:17,479 --> 00:18:19,290
Eu não acredito nisso!
Vocês estão loucos?
420
00:18:19,314 --> 00:18:22,082
Somos ricos é o que somos!
Veja todo esse dinheiro, Brian.
421
00:18:22,151 --> 00:18:24,485
Ele não entende nada disso!
Ele não estava aqui para isso!
422
00:18:24,554 --> 00:18:26,170
Bem, isso é ótimo!
423
00:18:26,239 --> 00:18:28,650
Eu viro as costas por um mês,
e este lugar
vira um antro de drogas!
424
00:18:28,674 --> 00:18:32,042
Para sua informação,
também é
um ponto de encontro de drag queens.
425
00:18:32,111 --> 00:18:34,662
Ei, olhe,
nossa metanfetamina está no noticiário!
426
00:18:34,731 --> 00:18:36,091
Boa noite, meu nome é Tom Tucker.
427
00:18:36,115 --> 00:18:38,226
Nossa história principal,
metanfetamina é
428
00:18:38,250 --> 00:18:40,329
inundando Quahog
em quantidades epidêmicas,
429
00:18:40,353 --> 00:18:42,230
e acredita-se que
ser originário de
430
00:18:42,254 --> 00:18:44,099
a zona rural próxima
comunidade de Farmton.
431
00:18:44,123 --> 00:18:45,784
Farmton, esse é o nome
do lugar onde moramos.
432
00:18:45,808 --> 00:18:47,002
Eu esqueci de
mencione isso antes.
433
00:18:47,026 --> 00:18:49,054
Para saber mais sobre a história,
agora vamos ao vivo
434
00:18:49,078 --> 00:18:51,089
ao correspondente asiático,
Tricia Takanawa.
435
00:18:51,113 --> 00:18:53,792
Tom, metanfetamina está bem!
Está tudo bem!
Volte para o seu próprio negócio!
436
00:18:53,816 --> 00:18:55,182
Obrigado, Trícia.
437
00:18:55,251 --> 00:18:57,179
Ela está se divertindo
coisas para mim, por dinheiro.
438
00:18:57,203 --> 00:18:58,485
Oh meu Deus.
439
00:18:58,554 --> 00:19:00,471
Estamos prejudicando nossa própria cidade natal.
440
00:19:00,540 --> 00:19:03,958
Todas aquelas drogas que são
inundando
Quahog são nossos.
441
00:19:04,026 --> 00:19:05,192
Oh sim?
442
00:19:05,260 --> 00:19:07,105
Bem, se estamos lidando
tantas drogas para Quahog,
443
00:19:07,129 --> 00:19:09,563
por que o envelope Quahog está
tão leve esta semana?
444
00:19:09,632 --> 00:19:13,233
Sim, eu digo para irmos lá
e fale com aqueles
pessoas em Quahog.
445
00:19:13,302 --> 00:19:15,535
Não! Isto é o que
Estou falando.
446
00:19:15,605 --> 00:19:17,671
A metanfetamina virou
nos transformamos em monstros.
447
00:19:17,740 --> 00:19:18,784
Lois, vá com calma.
448
00:19:18,808 --> 00:19:19,907
Não. Quer saber?
449
00:19:19,976 --> 00:19:21,909
Isso é minha própria culpa
por ouvir você.
450
00:19:21,978 --> 00:19:25,379
Eu esqueci que você não
até conheço sua bunda
de um buraco no chão.
451
00:19:27,266 --> 00:19:29,900
Essa é minha bunda?
452
00:19:29,968 --> 00:19:31,502
Lois, onde diabos você vai?
453
00:19:31,571 --> 00:19:34,205
Eu estou voltando para casa
para Quahog, onde pertenço.
454
00:19:34,273 --> 00:19:37,119
Se algum de vocês
quer vir comigo,
de nada.
455
00:19:37,143 --> 00:19:39,703
Em primeiro lugar,
você sentou em algo verde
e está na sua bunda,
456
00:19:39,745 --> 00:19:40,889
então ninguém vai te seguir.
457
00:19:40,913 --> 00:19:42,358
E segundo,
ninguém vai sair de um lugar
458
00:19:42,382 --> 00:19:43,792
onde há toneladas de copos
459
00:19:43,816 --> 00:19:45,683
para um lugar onde
há zero copos.
460
00:19:45,751 --> 00:19:47,185
Pedro, você não vê?
461
00:19:47,253 --> 00:19:49,787
Saímos de Quahog porque
do problema da criminalidade.
462
00:19:49,855 --> 00:19:52,640
Mas agora nos tornamos
parte desse problema.
463
00:19:52,725 --> 00:19:54,541
Ei, o que é isso
vadia viajando?
464
00:19:54,610 --> 00:19:57,177
Olhe para as nossas vidas, Peter.
Olhe para a nossa família.
465
00:19:57,246 --> 00:19:59,391
Já não nos reconheço.
466
00:19:59,415 --> 00:20:03,233
É hora de ir
de volta para Spooner St.
e ser os Griffins novamente.
467
00:20:05,455 --> 00:20:08,823
Vamos, Pedro.
Voltemos para Quahog.
468
00:20:08,908 --> 00:20:12,209
Mas e esta fazenda?
E esta casa?
469
00:20:12,278 --> 00:20:14,912
E o laboratório dentro de casa,
que atualmente está produzindo
470
00:20:14,980 --> 00:20:17,981
um incrivelmente
lote volátil e explosivo
de termo-reativo...
471
00:20:25,425 --> 00:20:28,259
Havia
muitos rottweilers
naquela casa.
472
00:20:32,131 --> 00:20:34,765
Bem, é bom estar
de volta à nossa antiga casa.
473
00:20:34,833 --> 00:20:37,734
Nós morávamos aqui?
Eu nem me lembro disso.
474
00:20:37,803 --> 00:20:41,839
Espero que seja
desenvolvimento normal,
e não apenas da metanfetamina.
475
00:20:41,907 --> 00:20:43,691
Como chegamos
este lugar de volta,
a propósito?
476
00:20:43,759 --> 00:20:45,793
Bem, felizmente o valor
deste lugar despencou
477
00:20:45,862 --> 00:20:47,372
porque esta é uma cidade de metanfetamina agora.
478
00:20:47,396 --> 00:20:49,441
Você sabe, eu acho
a lição aqui é que
479
00:20:49,465 --> 00:20:52,800
se o seu
comunidade tem problemas,
você não o abandona.
480
00:20:52,869 --> 00:20:55,536
É melhor ficar parado
e ajudar a resolver esses problemas.
481
00:20:55,605 --> 00:20:57,583
Isso mesmo, Lois,
porque onde quer que você corra,
482
00:20:57,607 --> 00:20:59,907
seus problemas têm
uma maneira engraçada de encontrar você.
483
00:20:59,976 --> 00:21:02,242
Ei, vocês estão aí?
484
00:21:02,311 --> 00:21:04,161
Peter, preciso provar!
485
00:21:05,180 --> 00:21:06,692
Oh, meu Deus, é Jodie Sweetin.
486
00:21:06,716 --> 00:21:08,916
Rápido, pessoal
deitar no chão.
487
00:21:08,984 --> 00:21:12,119
Pedro, vamos!
Eu tenho Maureen
McCormick comigo.
488
00:21:12,188 --> 00:21:13,887
Ela vai deixar você terminar em qualquer lugar.
489
00:21:13,956 --> 00:21:17,424
Ok, todos se escondam lá em cima.
Papai vai
cuide disso.